Hi! I am Irina V. Nikitina, Associate Professor at the School of Interpreting and Translation of the State Linguistics University of Nizhny Novgorod, Russia. Extensively working in the field of translation and interpreting, I have engaged Marina Sokolova in many translation projects as a freelance translator and editor in both Russian and English. Marina has excellent qualifications required for the job. With MA in Second Language Studies (USA) and English Language Pedagogy (UK), as well as such well-established certificates as CELTA (Cambridge English Language Teacher for Adults), Current Trends in Theory and Practice of Language Teaching, she makes a truly valuable contribution to a solid team of translators that I closely cooperate with. In every project Marina has been part of or has lead, she has demonstrated a set of qualities that are truly valuable for a professional: authentic and idiomatic language, broad outlooks, inquisitiveness, accuracy, commitment to deadlines, meticulousness, flexibility and responsiveness. Marina has deep knowledge and wide experience in the following areas: business correspondence, general documentation, academic, fiction.
Her translations are always proofread and never require double check. I frequently address Marina to get her expert opinion on various linguistic matters both in Russian and English and find her approach to the job of translation and editing truly passionate.