Introduction: I began proofreading and translating in the printshop where I have been working for the last twenty eight years. There I have done extensive work for departments encompassing most of the El Paso Independent School District.