S.A.M.

contact for price

Select a service

Zip code

Skills

Role

Length of job

Sorry this pro can’t do your job, but we know other pros who can.

Check them out

Introduction: Our work differs in the area of comprehension. When we translate/interpret, the original meaning of your content is preserved with simple easy to understand copy or text. Humor and intended meaning are preserved as in the original text. The language version used will be the one most understandable to your target audience. We don'ÂÂt use mechanical translations that won't make sense to the native readers, or slang and "Spanglish" as a tool to get the jobs done. We can translate anything ,into or out of the languages mentioned. We strive to keep the original meaning of the original text, and to convey the emphasis, humor and intent of the piece ,as intended by the writer. We love to get an assignment where a company or person had paid a service to translate, and the original concept of the piece has been altered so much that it makes no sense. Or the finished product says something it was not meant to sell. We like to fix! Have you ever heard the telephone welcome messages that were voiced by a 1st year Spanish student? Wrong tenses, heavy non-native speaker accents, slang or words only used in a remote corner of some obscure Latin country? Our work is "neutral"ÂÂ without heavy regional or country accents, usable in all circumstances.

Payment methods

Ask this pro about their preferred payment method.

FAQs

What should the customer know about your pricing (e.g., discounts, fees)?
Pricing is simple. We want the job, and we will work with you to make it as fair as possible for both parties.
What education and/or training do you have that relates to your work?
We volunteer in an internet site to help others improve their knowledge and help people when they get stuck translating a document or need assistance with the meaning of a phrase.
How did you get started doing this type of work?
I am college graduate in Journalism and film communications, completely fluent (native speaker) in both English and Spanish, written and spoken. I was employed and lived overseas for many years with International companies, in the area of Marketing, Advertising and Finance. Over a period of time, I was asked frequently to check, translate, help out with the non-English communications. This added to my knowledge of advertising, marketing, finance and visual projects, allowed me to understand the business communication needs of the bilingual world. Additionally, opportunities afforded to me to help those in need, allowed me to give back to the community with helped non-English speakers by translating documents to and from English and Spanish. This opportunity afforded me allowed me to give back to the community, with interpretation, translation, and guidance to the non-English speakers, by the way of going with a customer, or calling on the phone to assist with the completion of a needed task or translating a document.