I am a native English speaker with over 20 years of experience in technical translations in the United States and Chile as well as over 20 years of professional experience in the accounting and tax field. I can offer accurate Spanish to English and English to Spanish translations, specializing in the areas of finance, accounting, auditing, tax, commercial law, economics, foreign investment, mining, and environment.
Examples of the types of documents I have translated include financial statements, annual reports, audit reports, tax rulings, legal studies and opinions, CVs, contracts, agreements, proposals, letters of intent, bidding conditions, operating procedures, training manuals, deeds, occupational health and safety assessments and recommendations, and environmental impact statements.
My objective is always to get the translation right and to provide reliable and professional language solutions. My approach is to fully understand the source text, using my experience and the resources I have developed over the years, and do any research necessary to clarify all the concepts. I then provide an accurate translation, respecting the style and tone of the original text. I perform the necessary quality control by spell checking and proofreading the final translation.
I would welcome the opportunity to work with you. Thank you for your consideration.