Carolin C. - Editor & Translator
Carolin C. - Editor & Translator

Carolin C. - Editor & Translator

contact for price

Subject area
Sorry this pro can’t do your job, but we know other pros who can.
Introduction: Editor, proofreader, translator, and writer. As a native Spanish speaker, I feel I have a more in-depth understanding of the complexities of going back and forth from English to Spanish. I have a college certification in translation from UT Arlington. I've had over 10 years of experience as a freelance proofreader and editor. I've worked on college essays, school and job applications, formal letters, translation of documents, flyers, and pamphlets. When it comes to editing, I'm the kind of person who picks up books or magazines and will start to catch mistakes and typographical errors fairly quickly. Sometimes all you need is a fresh set of eyes to look at things. I love language and the written word. I'm meticulous and detail oriented. I aim to make my translations convey the voice, intention, as well as the meaning. Coworkers come to me for a proofreader and for help in expressing what they want to say. I'm confident in what I do and will strive to help to the best of my ability.
Overview

Hired 2 times

Background checked

Payment methods

Ask this pro about their preferred payment method.

Reviews
4.5

2 reviews

5
50%
4
50%
3
0%
2
0%
1
0%


pro avatar
Beverly C.
Jul 20, 2016
·

Hired on Thumbtack

Hired on Thumbtack

I came to Carolin with the task of helping me edit the first chapter of a contemporary fantasy that I am currently working on. This was my first time using Thumbtack, and at the time, I was trying to pick between considerably decent editors who reached out to me and said that they could help. Carolin, however, stood out to me because right from the start, she wanted to get a sense of what she was going to be looking at, and she went as far as to work with me to come to an affordable price since we previously never worked together. That made it clear to me that Carolin was more concerned with my experience than the money she would get out of it. After emailing her the piece, she CONSTANTLY kept me updated on how far along she was in the editing process. She was careful to set apart time for us to go through the entire chapter (and her notes) over the course of two phone calls. Her attention to detail is impeccable. While explaining her edits, she was mindful of maintaining the same voice throughout the chapter, she was kind and unopposed to my thoughts on her comments. She was also very encouraging and supportive of my writing, quick to ask questions, show interest, and give appraisal where she felt it was necessary. I would recommend her 10+ times, and I plan on sharing more of my work with her.
Editing
pro avatar
Liz G.
Jul 6, 2016
Fantastic editor. She really knows what she is doing and how to help.
Credentials
Background Check

Carolin Campos sepulveda