Many Spanish learners mix up words that seem similar to English words but are completely different. This is a small mistake that can have large consequences.
When talking to a customer you have met before, it is common to use the person’s first name as a sign of trust. In Spanish, it makes the individual feel as if you are disrespecting him or her.
English speakers use pronouns in nearly every sentence, sometimes several times. Because Spanish verbs conjugate differently depending on the pronoun, using pronouns is generally not necessary.
If you want to show that you are professional, proper verb conjugation is key. Because Spanish has many different verb forms, it takes a translation pro to handle them correctly.
Gender confusion can offend customers. Because most Spanish adjectives
6. have both male and female versions, you can accidentally call a male colleague a woman and vice versa.
One way to connect with clients involves showing an understanding of their culture. A translator can insert culturally relevant language that helps clients feel more personable with you.
A professional translator can translate documents into language that is appropriate for your specific business setting. This helps you and your Spanish-speaking clients get the most from them.
To ensure best results, ask whether the pro is a certified translator.
Explain to the translator the meaning of the message being translated.
Turbocharge Your Small Business
Whatever level you're at, Thumbtack's network of experts is here to assist.